Il en faut huit cents, sans quoi je ne vous garderai pas.

每个小时要做八小时呢，不然我不会把你留下来。

Le cœur n’a pas été touché, sans quoi Harbert serait mort !

“没有碰到心脏；要是碰到话，赫伯特早死了！”

Être sans domicile, quoi de plus simple ?

没有住处，还有什么比这更简单呢？

Il faut bien qu’il en soit ainsi, répondit Pencroff ; sans quoi, la chose serait inexplicable.

“这才对呢，”潘克洛夫说，“要不然就没法解释了。”

Il fait terriblement froid , dit la petite souris. Sans quoi on serait bien ici, n'est-ce pas, vieux sapin?

真是冷得吓人，小耗子说。“否则待在这儿是蛮舒服，老杉树，你说对不对？”

Sans quoi, nous nous battrons ? continua Beauchamp avec le même calme.

“如果我拒绝更正，你就要和我决斗，是不是？”平静口气说。

C’est que je suis bien sûr qu’il n’est pas encore de retour, sans quoi, je l’aurais déjà vu ici.

“我肯定他还没有回来，要不他早到这儿来了。”

Et, bien entendu, la contagion n'est jamais absolue, sans quoi on obtiendrait une croissante mathématique infinie et un dépeuplement foudroyant.

" 当然，传染并不是绝对，否则死亡数字就会无限增长，人口减少就会快得惊人。

Napoléon avait volé des millions en Italie, sans quoi il eût été arrêté tout court par la pauvreté, comme Pichegru.

拿破仑在意大利偷盗过几百万，否则他会像皮舍格吕一样被贫穷一下子难倒。

Son oncle a dix ou douze ans de service dans ce salon, sans quoi je le ferais chasser à l’instant.

“他伯父在这间客厅里侍奉了十一、二年，否则我立刻让人把他轰出去。”

Il fallut fermer hermétiquement la porte et les volets des fenêtres, sans quoi tout eût été inondé à l’intérieur des chambres.

他们赶快关上门窗，要不然房里东西都要搞湿了。

Pas un geste, dit-il, pas un mot, qu’on vous croie endormie, sans quoi peut-être vous tuerait-on avant que j’eusse le temps d’accourir.

“不要动，不要出声，让他们以为你睡着了，否则，也许我还来不及帮你，你就被杀死了。”

Imbécile, puisque tu vas jeter le pantre à la rivière, il te faut une pierre et une corde, sans quoi ça flotterait sur l’eau.

“笨蛋，你既然要把这傻瓜丢下河，就得有一块石头和一根绳子，不然他就会漂起来。”

Elle devait, cette dernière nuit, terminer son travail, sans quoi ses tourments, ses larmes, et ses longues veillées, tout eût été perdu.

她必须在最后一个夜晚完成她工作，否则她痛苦、泪水和漫长守夜都将付诸东流。

Mais, reprit madame Danglars, le comte de Monte-Cristo ne sait rien ; sans quoi, ce me semble, il ne nous rechercherait point comme il le fait.

“但是，”腾格拉尔夫人回答说，“基督山伯爵是不可能知道，否则他就不会来和我们交往了。”

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图里亚斯地方农民都深信在每一胎小狼里必定有一只狗，可是那只狗一定被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余小狼。

Pendant quelque temps je fus incapable de répondre un seul mot ; mais, comme le capitaine m'avait pris dans ses bras, je m'appuyai fortement sur lui, sans quoi je serais tombé par terre.

有好半天，我一句话也答不上来。如果不是船长手紧紧抱着我，我也紧紧靠在他身上，我早已倒在地上了。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里光线很暗，所以阿尔贝没有觉察到伯爵脸色突然变得苍白了，他胸膛和肩膀在神经质地颤抖着。

Oh! je n’ai pas toujours voyagé, j’ai été malade quinze jours, sans quoi je fusse revenu depuis longtemps; mais à peine arrivé là-bas, la fièvre m’a pris et j’ai été forcé de garder la chambre.

“啊，我并不是一直在路上，我病了两个星期，否则我早就回来了，可是我一到那里就发起烧来，只好呆在房间里。”

" J'appelle les pays du CCG à nous aider dans ce combat et à prendre leurs responsabilités, sans quoi nous perdrons d'autres frères, et nous assisterons à de nouveaux conflits" , a-t-il affirmé.

" 我呼吁海湾合作委员会国家帮助我们进行这场斗争并承担起他们责任，否则我们将失去其他兄弟，我们将目睹新冲突，" 他说。